Projektpublikationen in der Reihe
»IVS SAXONICO-MAIDEBVRGENSE IN ORIENTE«Katalin Gönczi, Wieland Carls, unter Mitarb. von Inge Bily. Sächsisch-magdeburgisches Recht in Ungarn und Rumänien. Autonomie und Rechtstransfer im Donau- und Karpatenraum. Berlin 2013 (=IVS SAXONICO-MAIDEBVRGENSE IN ORIENTE. Bd. 3)
Vorwort
Der neue Band der Reihe ist dem sächsisch-magdeburgischen Recht in den Gebieten der heutigen Staaten Ungarn und Rumänien gewidmet. Der Untertitel weist zudem auf den Donau- und Karpatenraum hin. Zur Strukturierung des gesamten Untersuchungsgebietes nach den gegenwärtigen Ländergrenzen ist im Vorwort zu Band 2 Stellung genommen worden.[1]
Mit Rückblick auf die beiden ersten vorgelegten Bände (2008)[2] und (2011)[3] sind zwei Besonderheiten zu vermerken, eine personelle und eine inhaltliche. Im Jahr 2012 verstarb der Slawist Ernst Eichler, welcher die Reihe und das ihr zugrunde liegende Akademieprojekt mit begründet hat. Die Herausgeberschaft liegt nunmehr allein in den Händen des Unterzeichnenden. Inhaltlich fällt der Band dadurch auf, dass ihm eine sprachwissenschaftliche Analyse fehlt. Der Grund dafür findet sich in den realen Transferprozessen, welche die hier in Rede stehen den deutschsprachigen Rechtsquellen aus dem sächsisch-magdeburgischen Rechtsgebiet nach Ungarn und Rumänien gelangen ließen. Die Texte wurden in ihrer ursprünglichen (deutschen) Sprache übernommen oder ins Lateinische, nicht aber in die Landessprachen übersetzt. Somit enthält der Band im Wesentlichen die Darstellung der Forschungsgeschichte, die wichtigsten Aspekte des Rechtstransfers und eine genaue Vorstellung und Beschreibung der Rechtsquellen. Den größten Teil schrieb Frau Dr. Katalin Gönczi, während Herr Dr. Wieland Carls die einschlägigen Rechtstexte bearbeitete. Letzterer erstellte auch die detaillierten Register. Frau Dr. Inge Bily verfasste den Kommentar zur beiliegenden Karte und stand in allen Stadien der Bearbeitung hilfreich mitwirkend zur Seite. Frau Manuela Züfle sorgte mit für die wissenschaftlich-organisatorische Absicherung der Forschungs- und Schreibarbeiten und hat zusammen mit Frau Claudia Krahnert M.A. und Frau Kathleen Zeidler M.A. die redaktionelle Bearbeitung des Manuskripts unterstützt.
Großen Dank schulden die Autoren und der Herausgeber Herrn Prof. Dr. Béla Szabó (Universität Debrecen), welcher das Manuskript kritisch durchgesehen hat und manchen wertvollen Korrektur- und Verbesserungsvorschlag einbrachte. Dank gebührt ferner allen anderen Personen und Institutionen, welche an der Erarbeitung und Drucklegung des Bandes beteiligt waren. Dazu gehören vornehmlich die Mitglieder der Vorhabenbezogenen Kommission des Akademievorhabens, die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, die Union der deutschen Akademien der Wissenschaften, der Freistaat Sachsen, das Land Sachsen-Anhalt, das Leibniz-Institut für Länderkunde (Leipzig), das Geisteswissenschaftliche Zentrum für Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (Leipzig) sowie die Stadt Magdeburg, wo sich die Arbeitsstelle von Frau Dr. Gönczi befindet.
Möge der Band dazu beitragen, die Kenntnisse über den Rechtstransfer nach Ungarn und Rumänien während des Mittelalters und der Frühen Neuzeit auf aktueller wissenschaftlicher Grundlage zu erweitern und sichtbar zu machen.
Halle an der Saale, im September 2013
Heiner Lück
weitere Informationen:Verlag De Gruyter Recht
Buchvorstellung in Magdeburg am 14. April 2014
Inhaltsverzeichnis [PDF]
Rezensionen:Ulrich-Dieter Oppitz. In: Zeitschrift integrativer europäischer Rechtsgeschichte [ZIER] 4 (2014)
Andreas Raffeiner. In: Journal on European History of Law 6 (2015), S. 132f.
Olga B. Keller: Iz istorii Saksonsko-magdeburgskogo prava na pridunajskich i prikarpatskich zemljach. In: Vestnik Voronežskogo Gosudarstvennogo Universiteta, serija Istorija, Politologija, Sociologija 1 (2015), S. 135-137
Herbert Küpper. In: Jahrbuch für Ostrecht 56,1 (2015), S. 295
Hiram Kümper. In: Neues Archiv für sächsische Geschichte, 86 (2015), S. 264-266
Dirk Moldt. In: Ungarn-Jahrbuch 32 (2014/2015), S. 350-352 Ungarn-Jahrbuch
